Painted Heart 画心

看不穿 是你失落的魂魄
猜不透 是你瞳孔的颜色
一阵风 一场梦 爱如生命般莫测
你的心到底被什么蛊惑？

你的轮廓在黑夜之中淹沒
看桃花开出怎样的结果
看着你 抱着我 目光似月色寂寞
就让你在別人怀里快乐。

爱着你 像心跳难触摸
画着你 画不出你的骨骼
记着你的脸色是我等你的执著
你是我一首唱不完的歌。

我的心只愿为你而割舍。

Watched 'Painted Skin' again. Such a sad movie. Pity Zhou Xun's character.

Love the song, beautifully heartbreaking (the irony, I know). Google 'Painted Heart' or ‘画心’ and listen to it.

My feeble attempt at translating the lyrics:

Invisible was your lost soul,
Incomprehensible were the colour of your irises,
A gust of wind, a dream, love is as unpredictable as life itself,
What was it that bewitched your heart?

Your contour drowned in the dead of night,
Watching the blooming of the plum blossoms,
Watching you, holding me, eyes as lonely as moonlight,
I'll let you seek happiness in another's arms.

Loving you is as difficult as finding a pulse,
Painting you but couldn't paint your structure,
Remembering your visage is the stubbornness of my waiting,
You are a song I can't stop singing.

My heart is only yours to take.

Go watch it!! I don't care whether you understand Chinese or not, there's always subtitles.

Watch it.